Condooms, jimmies, rubbers… je zou kunnen denken dat je ze allemaal hebt gehoord. Condooms zijn een van ‘s werelds meest voorkomende profylactische middelen. Hier zijn 5 dingen die je anders misschien niet weet over condooms en hun namen.
Engelse bijnamen
Een van de meest bekende bijnamen voor condoom is rubber. Als u echter naar een supermarkt in Australië of Nieuw-Zeeland gaat en om een rubber vraagt, krijgt u een gum. Dit kan ongemakkelijke momenten opleveren voor Kiwi’s of Aussies die naar het buitenland reizen en die gewoon een fout willen uitwissen: “Mag ik een rubber, maat?”
Andere Engelse bijnamen zijn onder meer jimmy hat, regenjas of hazmat suit: een pak dat je aantrekt om met gevaarlijke stoffen om te gaan. De term ‘liefdeshandschoen’ leidde tot de beroemde slogan voor veilige seks ‘No Glove, No Love’.
Internationale bijnamen
Engels is niet de enige taal met vreemde bijnamen voor condooms. In Denemarken worden ze gummimand genoemd, wat letterlijk ‘rubberman’ betekent. In Duitsland worden ze lummeltute of ‘stoutzakken’ genoemd. Hongaarse terminologie benadrukt het beschermende aspect door een condoom een ovsver of een ‘veiligheidshulpmiddel’ te noemen. Hong Kong demonstreert op dezelfde manier de beschermende waarde door een condoom een pei dang vi of een ‘kogelvrij vest’ te noemen. In Portugal noemen ze condooms “Venus-shirts” of camisa de Venus: onthoud, Venus is tenslotte de godin van de liefde, dus dat is logisch!
Andere landen kunnen letterlijker zijn met hun betekenis: in Nigeria is een condoom een okpuamu of een ‘penishoed’. In Indonesië is het in plaats van een hoed een “penispompoen” of een koteca.
In het Engels wordt een condoom soms een regenjas genoemd, in het Grieks ook wel een kapota, of een overjas. In Spanje wordt een condoom een globo of ballon genoemd. Onthoud dat hoewel je een condoom voor een ballon kunt gebruiken, je een ballon niet voor een condoom kunt gebruiken!
Nationale spanningen
Sommige bijnamen van de condooms getuigen van internationale spanningen. In Duitsland is een slangterm voor een condoom een ’Parijs’ of een Parijzenaar. In het Engels worden condooms soms French Letters genoemd. Waarom wordt Frankrijk geassocieerd met condooms? Dit kan zijn omdat andere landen al het decadente met Frankrijk associeerden.
Even terzijde: een Franse brief zal je beschermen tegen de Franse ziekte; of, om het duidelijker te zeggen, een condoom helpt je beschermen tegen syfilis. Syfilis werd de Franse ziekte genoemd vanwege de uitbraak in het Franse leger in de zestiende eeuw; het waren de Italianen die die uitdrukking bedachten (morbus gallicus).
De Fransen hebben echter misschien hun taalkundige intrede gekregen met hun terminologie. De Fransen noemden syfilis “la maladie anglaise”, of de Engelse ziekte. Ze noemden het zelfs de Italiaanse ziekte of de Napolitaanse ziekte. Andere landen waren even spottend, waarbij de Arabieren syfilis de Engelse ziekte noemden en de Russen het de Poolse ziekte.
Hoewel de meeste nationaal denigrerende termen voor syfilis nu in het verleden zijn, noemen de Fransen condooms nog steeds “la capote anglaise”, of de Engelse regenjas.
Condoom, Frankrijk
Ja, er is een stad in Frankrijk die Condom heet. Voor zover taalkundigen weten, heeft het niets te maken met de etymologie van het woord condoom. Er is een volksverhaal dat de Engelsen hun woord condoom van deze locatie hebben gekregen. Engelse reizigers kwamen en zagen Franse boeren profylactische middelen naaien van schapendarmen. Of dit nu waar is of niet, je kunt nog steeds condooms van schapenvacht krijgen (gemaakt van schapendarmen). Ze zijn zachter dan latex- of polyurethaancondooms en verhogen het gevoel. Condooms van schapenvacht bieden echter geen bescherming tegen seksueel overdraagbare aandoeningen, ze werken gewoon om zwangerschap te voorkomen.
De echte oorsprong van het woord condoom
Helaas kennen we de echte oorsprong van het woord ‘condoom’ niet. Werd het genoemd naar een Dr. Condom, of een Dr. Quondam, zoals sommige verhalen vertellen? Is het vernoemd naar een Britse legerofficier, Cundum? Of is het vernoemd naar de Italiaanse rechtbankadviseur, Gondi? (Een “gondon” of “goldoni” is een ander woord voor condoom in Italië).
Wat de oorsprong van ons woord condoom ook is, en hoe je het ook noemt, draag een condoom. Condooms voorkomen ongewenste zwangerschappen en voorkomen de verspreiding van seksueel overdraagbare aandoeningen.
